They called it “Untenable Toll,” but it could have and maybe should have dubbed “What Might Have Been.” Episode VI of HBO’s “Celtics City” documentary that aired Monday night covers the time between ...