Frederick Wiseman, a dean of documentary filmmaking whose immersive chronicles of communities and institutions — including a psychiatric hospital, high school, dance troupe, monastery, Chicago public ...