When vocalist-guitarist Nathan Nicholson first left his native Tennessee for exotic England in 2000, his mind was swimming with romantic notions. “I’d always had this affinity for British music, like ...