The humble granny flat is making a comeback as people are increasingly looking for private places to work, live and play at home, real estate experts say. Sharp. Close to the ground. Digging deep.