Office design has always been linked to productivity—how many workers can be reasonably squeezed into a given space—but why isn’t it more frequently linked to creativity? “In general, I don’t think ...