HBO’s Critical Incident revisits the 2010 death of Anastasio Hernández-Rojas and examines accountability, border enforcement, and human rights.