“Play On!” is a Duke Ellington jukebox musical that doesn’t get around much anymore since its two-month Broadway run back in the spring of 1997. Signature Theatre’s vibrant and propulsive revival — ...