Prescription drug costs in the U.S. are famously confusing, and for millions of Americans, increasingly unaffordable. While health insurance is designed to protect against high costs, it doesn't ...