Alex Winter’s “Zappa” is an odd, occasionally jarring documentary, but it wouldn’t make sense for it to be anything else. The film about the iconoclastic musician Frank Zappa sometimes feels like an ...