You're likely someone who cares about saving money if you're shopping at Dollar Tree in the first place. But in some cases, the low-price chain store may not offer as great a deal as you may think.