Two of Australia’s top universities are under fire after students alleged they were misled into enrolling in unaccredited courses.