You can add music to your Instagram Story in the app or through Spotify, SoundCloud, and Shazam.
To make a custom Instagram highlight cover, you'll need to publish a Story Highlight and then edit it.