You can download apps on your Apple TV device using the Apple App Store, and customize your Apple TV home screen.
Your iPhone apps should update automatically, but if they aren't, you can check for updates manually through the App Store.