A private equity watchdog group hopes a recent settlement reached between Nevada and an apartment rental pricing software ...