Online gamers typically depend on a speedy system equipped with top-shelf hardware to gain a competitive edge. But the benefits of a bleeding-edge PC can be negated if your network isn’t up to snuff.