A Scottish hospitality group has announced plans to open a second Irish-American bar in the heart of Edinburgh's Old Town.