Sports continue to drive engagement among young viewers, including for original films. The Fox-owned Tubi streaming service is the latest to cash in on the craze with its Sidelined romantic dramas.