Replacing a broken window pane or glass insert in your door doesn’t have to be scary or expensive. With the right tools and a bit of patience, you can fix it yourself and save money on repairs.