In the beginning was the Word, the translated word, that is. When the teachings of Jesus were committed to writing, it was not in his native Aramaic, but in post-classical Greek. The Old Testament for ...