The auto industry's focus on aspiration over accessibility has left millions of households longing for reliable transportation they can afford.