McDonald's CEO's unconvincing Big Arch "product review" video went viral and drove $18 million in sales. Here are lessons from the incident.