Elon Musk's Boring Company is expanding its footprint in Nashville, acquiring less than an acre of land near Briley Parkway through a subsidiary.