Make tax filing easier by learning which commonly overlooked documents you need to have ready to avoid delays, missed deductions or filing mistakes.