A new Netflix documentary explores whether cutting out plastic can improve our health. But it’s hardly a perfect experiment.