This tension between policy ambition and classroom reality is not new. But it feels sharper now, as schools are expected to ...