Lauren Kavanaugh's harrowing tale of abuse and neglect emerged after years hidden in a closet, underscoring systemic failures that left her traumatized, experts say.