Study finds some private hospital specialties have more surgeons called David than women, exposing stark gender imbalance in UK independent care.