Place names on maps are not fixed truths. They are human decisions, shaped by language, power and, quite often, misunderstanding ...