Dhurandhar,” about an Indian operative working undercover in Pakistan, comes amid heightened tensions between the two rivals and has stirred debate about nationalism versus propaganda.