Honda’s latest recall isn’t about a design mistake. Instead, it comes down to a production software glitch that only affected ...