From Hammer Horror to kitsch to electronic music, to coincide with the publication of his new book The Alienation Effect, Owen Hatherley explores the neglected history of European music in Britain ...