From Dr Greene’s hubris to House’s Vicodin addiction to the traumatized doctors in The Pitt, could modern depictions of flawed physicians be doing more harm than good?