John Cameron Mitchell and his key collaborators reveal how the movie's most memorably musical number came together.