Across the Blue Mountains, a complicated mix of forces are pushing elk onto private land, fueling political conflict, economic strain and concern among biologists about declining calf survival.