Federal tax credits come in a number of flavors, including refundable, nonrefundable and partially refundable. Here’s what you should know heading into tax season.