Award-winning secondary teacher Anthony Merlino is well aware that students’ literacy progress can show up in seemingly innocuous ways.