Nursing homes can boost quality ratings and reduce hospitalizations by increasing their “strikingly lean” social services staff, a new study finds.