We’re told working late for free makes us “team players.” But unpaid overtime doesn’t earn respect—it invites exploitation.