In cities, coworking spaces bring people together to collaborate and innovate. Inside cancer cells, a similar concept plays out -- but with deadly ...