The families of two kebab shop rivals slashed each other in a violent street fight in Newport city centre, a court has heard.