Gyms are the new hangout spots in rural and small-town India, where young men and women can mingle without social stigma. But it’s beginning to trigger a backlash.