Prime Video’s animated anthology The Boys Presents: Diabolical proves the superhero genre still thrives when creators are allowed to take risks.