As the Thundering Thandhai entered his final decade, his focus shifted from smashing external idols to re-forging the very language that housed the "Sanskritic Trojan Horse" of the past.