Two Greek-born architects transformed an 1899 building into a light-filled home designed for play.