In a move that outraged folk purists, Bob Dylan went electric at the 1965 Newport Folk Festival. But was the crowd's anger really about the guitar?