Tesla pushed back against a proposal backed by Waymo that could force Elon Musk's company to reveal more data about its ride-hailing service.