Lawyers’ pleas for extensions reveal post-DOGE staffing woes at federal agencies’ Freedom of Information Act offices.