The arrangement will allow as many as 250 Venezuelan men — deported from the U.S. to El Salvador before being sent back to Venezuela — to seek relief in U.S. courts.