As the increasingly popular medications reshape the American diet, the dairy case is standing out above the rest.