Mohammad Nazeer Paktyawal, an asylum-seeker, died less than 24 hours after immigration agents took him from outside his Dallas area home.